Comments on: Carta oberta als traductors de l’iOS4 (en català)

By: idssl

idssl — Thu, 05 Aug 2010 20:18:01 +0000

Hola, nosaltres a Alacant utilitzem la paraula “Desa” en el dia a dia, a mi m’agrada així. És molt difícil amb un idioma amb tantes variants poder fer una traducció a gust de tots.
Una salutació per a tots.

By: Okok

Okok — Wed, 28 Jul 2010 14:28:19 +0000

Ostres, no m’ha agafat l’HTML pel vincle!

http://www.enciclopedia.cat/cgi-bin/CercaGEC3.exe?APP=CERCAPAR&PAG=0001&PAR=guardar

By: Okok

Okok — Wed, 28 Jul 2010 14:27:07 +0000

També em sembla que hi ha qui té por de utilitzar una paraula que sigui igual al castellà, pero no smeblar un barbarisme.

A mi em xoca molt quan vull guardar a qualsevol programa o SO en català i em trobo “Desa”. Sé el que significa (el primer cop, no ho tenia clar) però em sorprèn i fins i tot em molesta una mica. Pot ser perquè a la vida real escolto molt mès “guarda-ho aquí” que “desa-ho aquí” i perquè “Guardar” seria totalment vàlid i més intuitiu pels usuaris que han utilitzat So en castellà.

guardar
Enregistrar (una informació) en un suport adequat, generalment per a donar-li un caràcter definitiu o per raons de seguretat
(www.enciclopedia.cat/guardar)

By: Albert

Albert — Tue, 27 Jul 2010 23:38:22 +0000

batua l’olla! l’iPhone en català! ni m’ho havia arribat a plantejar.

Tant de bo pugui aconseguir el nou iPhone 4 i navegar amb el iOS en català!

P.D: i si es vol ser traductor de català per a l’iOS 4 que cal fer??

By: Lady Madonna

Lady Madonna — Mon, 26 Jul 2010 19:15:28 +0000

Estimat senyor De Castro: crec que ja sé d’on ve l’error, doncs al Recull de termes de Softcatalà (una de les meves eines de capçalera a l’hora de traduir software) hi apareix el mot “forward” amb la traducció esmentada… no obstant, aquest mot és l’adverbi, com molt bé diu vosté, i no el verb, que apareix a sota (“forward, to”) traduït correctament per “reenviar”.

Així doncs, esperem que rectifiquin en una propera revisió d’iOS 4.

Endavant!

p.s. para quien necesite traducción: http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php ;)